את יכולה לעשות משהו .בנדון? זו חרפה
.דיוויד פנינג
.חשבתי שהוא מת
.מצטער לאכזב אותך
.החלטנו להשאירו בחיים .הוא שייך למדור
?מה הוא עושה כאן .הולך למשימה אתך-
?באמת
רוצח פסיכוטי ומכה .נשים סדיסטי
לרוב הסוכנים יש פגם .בדרך זו או אחרת
,הוא לא מוצא חן בעיניי ...אני לא בוטחת בו
ובטוח שאני לא רוצה .לעבוד אתו
.אני יודע שיש לכם עבר
עלייך לשכוח מזה .ולהתרכז במשימה
.זה לא רק עבר
,מייקל פיתה את אשתו .הסגרתי אותו למדור
.הוא לא ינוח עד שנמות
.אם כך הוא גם ימות
,זה לא יהיה אכפת לו .העיקר שנמות קודם
...להפך
ההערכות שלנו מעידות .על רצונו העז לחיות
המשימה מצריכה ששלושתכם .תעבדו יחד
?אפשר לומר משהו .קדימה-
...בקשר לעבר
מבחינתי, כל אחד .רק עשה את עבודתו
...ובאשר להווה
...איני שומר טינה
.ואני רק רוצה להישאר בחיים
.באמת? -באמת
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
...ניקולאי קוסקו
ראש המשטרה החשאית ...ברומניה לשעבר
,אחרי המלחמה הקרה ...הוא נעלם
כדי להקים יחידת שכירי .חרב מאומנת ביותר
הוא היה מעורב ב-50 תקריות .טרור בשלוש השנים האחרונות
המידע האחרון סיפק לנו .מיקום במולדובה המערבית
...החלק הזה של היער
הוא למעשה מחנה נייד .של הצבא הפרטי של קוסקו
.מתקפה אינה באה בחשבון .לכן פיתחנו חלופה
.כאן מר פנינג נכנס לתמונה
עשיתי מספר עבודות עבור .קוסקו לפני שבאתי למדור
.אין לו סיבה לא לבטוח בי
,הוא יארגן פגישה ...מה שננצל כהזדמנות
לחסל את קוסקו .ואת כל ארגונו
תקבלו פרטים נוספים .ממייקל. זה הכל
אנו עוזבים מחר בבוקר .לתחנה 6
.נקח עכשיו את הציוד .נתכנס בשעה 2:00
.תבדוק את זה
.אל תתן לו נשק, וולטר
.כן, שמעתי
אני חושב שהבנתם אותי .לא נכון
.זה לא שאני מחפש נקמה
אז מה אם מייקל סיפק .את אשתי מבחינה מינית
?לא ממש הייתי נאמן, נכון
,אני מוכרח לומר, מאידך ...שאני מקנא בעובדה ששניכם
יכולים לנהל מערכת יחסים .בזמן שאתם עובדים יחד
.לדעתי זה נהדר .רד מזה, פנינג-
?נגעתי בנושא רגיש
בעיניי זה ראוי להערצה .ששניכם מצליחים עם זה
,רציתי לשאול אותך משהו .מייקל... כבר זמן מה
.שאלה אישית
...אבל מאחר ששכבת עם אשתי
אני מניח שיש לנו הרבה .במשותף ולא יהיה אכפת לך שאשאל
,כשאתם יוצאים למשימות ...או בכוננות
?באיזו תדירות אתם שוכבים
.אמרתי רד מזה
.צר לי .עברתי את הגבול
.נתראה במשימה
אני לא מאמינה .שלא אכפת לו מנקמה
.עלינו לעשות משהו
.זה כבר טופל
.אמד יצטרף כסוכן קשר
תפקידו האמתי הוא להשגיח ?על פנינג. -להשגיח
בסימן הראשון לצרות .הוא מורשה לבטל אותו
.זה עדיף מכלום
.אני רק מקווה שזה מספיק
.ההקף מאובטח
הפגישה תתקיים 20 ק"מ .מזרחה ב-9:30
?פנינג הולך לבד .קוסקו התעקש-
?ואם הוא לא יחזור .הוא יחזור-
רשת המעקב של .קוסקו מתוחכמת
מעתה נשמור על .שקט אלחוט
.אני חייב להשתין
?זה בסדר
זה בסדר רק אם .אני אומרת
.מבקש רשות להשתין
.רשות נדחתה
?כמה מגע דרוש .לחיצת יד תספיק לסמן אותו-
.זה חומר חזק מאד
האיזוטופ יגרום לנזק מוגבל ...כל עוד חומר נגד
.יוחדר תוך 12 שעות .אתה אמור לחזור עד אז
?ואם לא אחזור
.העור יתקלף מידך
אחרי 3 שעות תאבד .תחושה בזרוע
.וכעבור 6 שעות תמות
.בהצלחה
?איזו עבודה הוא הציע לך
הוא הציע לי התנקשות .בבראסל ואחת ברוסיה
?מה אמרת .בבראסל-
?למה
,מפני שהיא משתלמת יותר .והיא מתאימה לסיפור הכיסוי שלי
.יופי
?החומר הזה עובד .זה עובד-
?יהיה נזק .שום דבר קבוע-
הנקודה הכי בהירה .היא ידו של קוסקו? -כן
?והאחרים .דברים שנגע בהם-
.התכוננו להתפנות
!בואי הנה
!זרוק את הנשק
עכשיו חזרנו להיות .יחד כמו בעבר
אשמח לפטפט ...אך יש לי משימה
.ואתה האיש שתעזור לי איתה
.אתה הולך להחזיר את אשתי
.לא ראיתי אותה כבר זמן מה
.גם אני לא .זו הבעיה
אני אפילו לא יודע .היכן היא. -מצא אותה
זה צדק פואטי. לקחת .את האישה שלי, החזר אותה
.ואם לא, אקח את שלך
.יש לך 48 שעות
זה לא הרבה, אבל אני .אוהב לקרוא לזה בית
.המדור ירדוף אחריך
המדור לא ידע שום .דבר בקשר לזה
?מי יספר
.מייקל
...מייקל יודע
.שהמדור לא מתמקח
המדור פשוט יתן .לי להרוג אותך
ואני לא חושב שמייקל .ירצה בזה באמת
,אם לא נדווח חזרה ...הם יבואו לחפש אותנו
.בן אם תרצה או לא
.אני לא חושב שהוא יתן להם .בוא נהיה מציאותיים-
איך הוא ימצא את ...ליסה ויביא אותה הנה
ויחביא את הגופות של ...שני הסוכנים מהמדור
?והכל ב-48 שעות
?את יודעת מה .לדעתי זה יהיה אתגר ענק
אם מייקל רוצה ...שתחיי כל-כך
.אז לדעתי הוא עלול להצליח
?את קצת מתוחה
.אקח 60 דקות
.תודה
.הפחדת אותי למוות
?מה אתה עושה כאן .אבטחת המשימה נפרצה-
.קוסקו עדיין חי .בלתי אפשרי-
המידע מהלווין קלט את ...הפיצוץ ומקורותינו מאשרים
.האבטחה נפרצה .קוסקו עדיין חי
.בטח. מה שתגיד
,אמור למבצעים שהצוות מת .חוץ ממני וניקיטה
אנו בהכחשה מאולצת .עד סיום המשימה
כרגע עלי לדעת היכן .נמצאת אשתו של פנינג
.שמה ליסה .מצא אותה עכשיו
.אלה רק צעצועים .רק להנאה
.עכשיו
אני מניח שאוכל לנסות ...לנתב מחדש זרם סיביות
לתפוס טרמפ על .מסדי נתונים
.עשה זאת
תאלץ לחפות עלי .עם מבצעים
?עד מתי .עד שאחזור-
.אתה יכול לבטוח בי .אם תבגוד בי, אהרוג אותך-
.לכן אתה יכול לסמוך עלי
.חלב
.מצטער, מסיבה פרטית .טוב, בוא נלך-
?אפשר לקבל מיץ תפוזים
.אני צריך טובה ?מי אתה, לעזאזל-
.תן למעסיקה שלך מסר
?למה .היא מכירה אותי-
.אני בטוח
.אתה תרוויח מזה משהו ?מה זה-
.אחזיר לך את נשקך .הוא לא אצלך-
שמי מייקל. ארצה לדבר ?איתה. מובן
.אני מפחדת להתאהב .דומני שכבר מאוחר מדי-
.איני יכולה להתראות אתך שוב .אנו חייבים להתראות שוב-
?מה אתה רוצה
.לראות אותך
?למה
?אפשר לדבר על זה
.חבר'ה, תנו לנו פרטיות .קדימה-
.הייתי עבודה .לא, משימה
.הבהרת את זה .בזמנו חשבתי שזה נכון-
.ציפיתי לשכוח ממך
.ניסיתי .אבל לא הצלחתי
.אני לא מאמינה לך .באתי לראות אותך-
.זו עבודה אחרת .אני בטוחה
אני לא מסוגלת .להתמודד עם זה
.זה פתאומי מדי
.תני לי להישאר אתך הלילה
.אני צריכה זמן לחשוב
.אין יותר זמן
.בטח כבר הבחינו בהעדרי .הם מחפשים אותי
.לילה אחד .זה כל מה שאני מבקש
.אתם יכולים ללכת
?אתה רוצה יין .מה שאת שותה-
.מייקל בדממת אלחוט ?מה-
.זה הרגע הגיע
.המשימה בטח נחשפה
אתמול אמרת שהמידע .הראה על הצלחה מלאה
.נכון
?מתי נשמע ממנו שוב .בעוד 24 שעות-
.זה לא מוצא חן בעיניי, בירקוף
.המידע נראה מהימן .איני יודע מה קרה
.עבור על המקורות ...שלול את הלא-מהימנים
.ודווח לי .כן, אדוני-
...אין יום שעבר
.שלא חשבתי עלינו יחד
.גם אני
?זה היה טוב כמו שזכרת
.כן
כן. הכל בדיוק .כמו שהיה
.חוץ ממני
?איך ההרגשה, מייקל
?איך ההרגשה להיות מנוצל
.ולהיבגד
הייתי חולק .אבל אני די רעב
?איך ידעת ?מה, עלייך ומייקל-
.לא צריך להיות גאון .אנשים מדברים
.אבל אני חושב שזה יפהפה
,המעיל שלי .אם זה בסדר
.זה בסדר רק אם אומר
מבקשת רשות לקחת .את מעילי
.רשות ניתנה
.אני לא מגיעה
?אני אף פעם לא לומד, נכון
.זה היה טוב
.הנה זה
.למה לא
.קחי ארוחת ערב
אתה עדיין רוצה .אותי, מייקל? -כן
.אתה מבריק
,אבל בוא נפסיק עם המשחקים .ותאמר לי מה אתה רוצה
.אותך
.לכו
.אמרתי לך שהשתניתי
אני כבר לא הנערה התמימה .שעבדת עליה כל-כך בקלות
?מה העבודה הפעם .כבר אמרתי לך-
...אתה מצפה ממני להאמין
שפתאום באת הנה ...אחרי כל הזמן הזה
?רק בגלל שאתה רוצה אותי
.לא
.האמיני במה שתרצי
...נהגתי לחלום
.שאתה תחזור
...וככל שהזמן חלף
.ויתרתי על התקווה
?מייקל, למה עכשיו
למה אחרי כל-כך ?הרבה זמן
...בגלל
.דיוויד
?מה אתו .הוא לא מת-
?הוא בא הנה
.לא
.עברתי .עברתי עשרות פעמים
.החלפתי שמות
?איך הוא יכול למצוא אותי .אני הצלחתי-
.לכן באתי .להגן עלייך ממנו
?למה לא סיפרת לי .לא רציתי להפחיד אותך-
אני חושב שאחד משומרי .הראש שלך משתף אתו פעולה
?איזה .אני לא יודע-
?כמה יש
.עשרה .שתי משמרות של חמישה
עלינו להבחין בחוליה ...החלשה באבטחה שלך
.לפני שדיוויד יבחין
.אין לי מושג באבטחה .לכן שכרתי אותם
אם היית צריכה לחמוק ...בלי להתגלות
?איך היית עושה זאת
יש מעלית שרות .המגיעה לקומה השלישית
.ואז יש מדרגות
שמעתי אותם אומרים שזה .המקום הכי קשה לשמור עליו
?מייקל כבר דיווח .אני מעלה אותו עכשיו-
...בירקוף
.מייקל, אני שומע אותך ?מה המצב
.‏4 מהצוות נהרגו
.שנבטל? -שלילי
ניקיטה ואני נמשיך .עם המשימה
מייקל, איך האבטחה ?נפרצה מלכתחילה
.אל תענה .עוקבים אחרי השדר
?הם איתרו אותו
.לא. ניתקתי אותו בזמן
הוא יתקשר רק אחרי .שהמשימה תושלם
תודיע לי אם הוא .יתקשר. -כמובן
?את תוהה מה אעשה
.אל תטרחי
.אספר לך
,אני אשאר ביער .כי אני אוהב להתבודד
אני גם חושב שזה ...יהיה נהדר לליסה
כי היא תוכל להתרגל .שוב לדברים
אתה מתכוון לזה ?שפעם היא היתה שפחה
.כן
!שבי
!כלבה טובה
.אתה באמת חלאה
.יודעת מה, את טועה
.אני אדם מאוהב
בפעם הראשונה שראיתי את ליסה .ידעתי שאני אמור להיות איתה
ליסה ידעה שהיא .מיועדת לי
.היתה תקופה שרציתי נקמה
,אבל אם תעלמי .המדור ירדוף אחרי
ואם אשלח אותך עם .סיפור כיסוי, הם לא
,אם הם יחשבו שאני מת .הכל יהיה בסדר
ואת ומייקל לא יכולים .להמציא סיפור
מאחר ומייקל דפק נפקדות ?והלך לחפש את ליסה, נכון
אז אולי הכי טוב .שאשלח אותך בחיים
.או שלא
,כבר לא משנה מה יקרה .העיקר שליסה תחזור אלי
.ואני אקבל אותה
ואין שום דבר שתוכלי ?לעשות בנדון, נכון
.כמעט הגיע הזמן
.אל תלכי לשום מקום
...הראש שלי. מה
.נתתי לך זריקה .זה יעבור
?זו עבודה, נכון
...וכל זה
כל הדיבורים על אהבה ?ולהגן עלי היו שטויות, נכון
תאמר לי שאין לזה .שום קשר לדיוויד
.בבקשה
.לא תקח אותי אליו
.יש לי משהו עבורך
?מה זה .דרך המילוט שלך-
!עזוב אותי
...לא, אסור לך
!עזוב אותי
!אתה מוכרח לשחרר אותי
!עזוב אותי
!לא! בבקשה, לא
!אני לא רוצה ללכת! לא
!עזוב אותי, בבקשה
.תקשיבי לי .אין לנו הרבה זמן
.אני זקוקה לעזרתך ?איך את ומייקל הגעתם הנה
.בג'יפ
?היכן .אני לא יודעת-
?את זוכרת היכן היתה השמש .אני לא בטוחה-
.בבקשה, את מוכרחה לחשוב
.מאחורינו, מצד שמאל
.זה בטח משם
.ברוכה הבאה הביתה, ליסה
.זה בסדר. אל תזוזי
.צאי מהמכונית
!ליסה, צאי מהמכונית .אל תעשי את זה-
.ליסה, בואי הנה
!מיד
.זה בסדר
.אל תעשי את זה, ליסה
.אני יכול להרוג אותך
אבל מייקל הקטן ?ירדוף אחרי, נכון
...אם אתן לך לחיות
הוא יקח אותך למדור .כמו ילד טוב
.יש לך מזל .אני מניח שזו לא תחרות
!קדימה
?כמה זמן עמדת שם
.זמן מה
?למה לא ירית בו
.ידעתי שהוא לא יהרוג אותך
?ליסה .היא תהיה בסדר-
.אני חייבת לעזור לה
?אתה תהרוג אותי
לא, אירה לך ברגל .ואשא אותך חזרה
את תקלי על שנינו .אם תוכלי ללכת
אתה מטורף או האיש .הכי אכזרי שאי פעם חי
.נתתי לה את האיזוטופ .כדי שתרעיל אותו-
היא תהיה ממש חופשית .רק אם תהרוג אותו
...היא אמרה את זה
?או שגרמת לה להאמין בכך
.בואי נלך
.איזה יום יפהפה
?רוצה קצת .לא-
.קחי. יש לפנינו דרך ארוכה
.לא, אני בטוחה
?את באה
.כן
.כמובן
אתה חושב שמבצעים ?האמין לך
.אני חושב שכן
יופי. אם כך יצאנו .מכלל סכנה
אני תוהה אם ליסה .יצאה מכלל סכנה
+